Se lige her. Skyd, mand.
- Hej, kylling. - Hej, Jet-knægt.
Skrid!
Hit med den.
Skrid.
Hej, Jets!
Rocco, Indio... Lad os standse ham.
Kom bare an, Jets.
Jets, kom så.
Kom så, gutter.
SHARKS ER RINGE
Så er det godt, rødder.
Hvor mange gange har jeg sagt, at I ikke må slås?
- Jamen, det er jo kommissær Schrank. - Goddavs, kommissær Schrank.
- Og betjent Krupke. - Goddavs, betjent Krupke.
- Jeg skal give jer goddavs. - Ned med jer.
- Vi laver bare sjov. - Vi hygger os på legepladsen.
Det holder os fattige unger fra at hænge på gaden.
- Hold mund. - Født til et liv på den varme stenbro.
Baby John, kom her.
Hvem af puertoricanerne gav dig tæsk?
- Tja, sir... - Hvem af dem?
Undskyld mig.
Faktisk har vi mistanke om, at det var en betjent.
- To betjente. - Mindst.
- Umuligt. - Intet er umuligt i Amerika.
I er nok sjove. Nu hører I efter.
Alle sammen.
I ejer ikke gaderne. Jeg har fået nok af jeres slagsmål og ballade.
Hvis I vil tage livet af hinanden, så værsgo.
Men det bliver ikke i mit distrikt. Nogle spørgsmål?
Ja, gider du lige oversætte det til spansk?
Tag dine venner med dig, Bernardo.
Og hold jer væk.
Tak.
Okay, Sharks.
Som om kvarteret ikke var gustent nok allerede.
Hør her, gutter. Hvad med lidt rimelighed?
Får jeg ikke styr på tropperne, rykker de mig over til færdselspolitiet.
Jeg kan ikke lide færdselspolitiet.
Så I har bare at være ordentlige ved puertoricanerne fra nu af.
Jeg sagde: Ordentlige. Fatter I det?
For hvis I laver mere ballade i mit distrikt,
får I et lag tæsk og ryger i brummen, hvor I kan rådne op.
Sig farvel til de søde drenge, Krupke.
Farvel, drenge.
I brummen?
I ejer ikke gaderne.
- Leg i parken. - Ikke betræde græsset.
- Ud af huset. - Hold jer fra kvarteret.
Hold jer fra verden. En bande uden gade er nul og niks.
Vi ejer den.
Kom så.
- Ikke dig, Anybodys. - Du må lade mig være med i banden.
Så du mig ikke lige? Jeg var vildt sej. Jeg vil slås.
Hvordan får hun ellers rørt ved fyrene?
- Din lede stodder. - Skrid med dig, tøs.
Kom nu!
Vi har kæmpet for vores område, og vi opgiver det ikke uden videre.
Emeralds ville have det, og vi smed dem ud. Vi klaskede Hawks.
- De smuskede er anderledes. - De er ihærdige.
- Luk vinduerne. - De spiser al maden.
Hjælp. Jeg drukner i mex-mad.
Du hørte betjenten. Vi skal være søde ved dem, ellers vanker der.
Vi skal bare lade dem tage det fra os, ellers vanker der.
Gu skal vi ej.
Så hvad gør vi? Det skal jeg sige jer.
Vi skal have fart på, være hurtige som lyn og torden.
Vi skal rydde Sharks af vejen én gang for alle,
så de aldrig kommer på vores territorium igen.
Vi gør det i ét afgørende slagsmål.
- Et gadeslagsmål. - Slap lige lidt af.
Sharks vil også have en bid af kagen.
De er nogle hårde nitter.
Måske kræver de, at der må bruges både knive og skydere.
Jeg siger ikke, de helt sikkert vil, Baby John.
Jeg siger bare, at de måske kræver det.
Vi må være beredte.
Hvad siger I, Jets?
- Jeg siger ja. - Jeg siger, vi skal slås.
- De skal have klask. - Vi flår dem.
- Hvad, hvis de kræver knive og skydere? - Så glemmer vi det hele.
Hvad siger du, Riff?
Jeg siger, territoriet er ikke meget, men vi har ikke andet.
Jeg vil holde på det, som vi altid har gjort: Med nævekamp.
Men kræver de knive, bruger vi knive.
Kræver de pistoler, bruger vi pistoler.
Jets skal være nummer et.
- Vi skal være helt på toppen. - Så lad os komme i gang.
Okay, gutter, så slås vi.
Reglerne foreskriver et krigsråd med Sharks for at arrangere det.
Jeg overbringer selv de dårlige nyheder til Bernardo.
- Tag en makker med. - Det er mig.
- Det er Tony. - Hvad skal vi med ham?
Vi har brug for Tony. Hans ry er større end hele West Side.
- Han er ikke med mere. - Knyt, Action.
- Tony og jeg startede Jets. - Hvor er han så?
- Hvorfor arbejder han? - Spejderne ødelagde ham.
Det går over. Bare vent og se.
Han var sej, da vi bankede Emeralds.
- Han reddede mit liv. - Og han gør det gerne igen.
Han har aldrig svigtet os. Og gør det heller aldrig.
Når du er Jet, er du Jet hver en dag
Første cigaret indtil du kradser af
Når du er Jet, Lad dem gør', hvad de kan
Du har brødrene med dig, du er en mand
lkke ene på vej, du står aldrig alene
Du har banden med dig, når noget skal på det rene
Sikker, sku' man mene
Jet står skrevet med blæk
Det glemmer du aldrig, til de tager dig væk
Når du er Jet, er du altid Jet
Jeg kender Tony, og I kan regne med ham.
- Ind, ud... Lad os komme i gang. - Hvor vil du finde Bernardo?
- Til festen i aften. - Centret er ingenmandsland.
A-rab, jeg udfordrer ham jo kun.
I tager alle noget smart tøj på. Mød mig og Tony til festen kl. 22.
- Hold hovedet højt. - Det gør vi altid.
- Vi er Jets. - De bedste.
Når du er Jet, er du sejest i staden
Man får guldmedaljer og hele balladen
Når du er Jet, er du det bedste syn
Knægt, du er en mand, knægt, styrer hele by'n
Jets - klar' og kæk', cylinderne klikker
Sharks, hold jer væk, puertoricanerne om nåde tigger
Her kommer Jets Den får ikke for lidt
Står nogen os i vejen, får de det hurtigt skidt
Her kommer Jets - lille verden, af banen
Gå hellere under jorden, benene på nakken, gem fanen
Vi trækker grænsen, smut, mens I kan nå det
Vi laver et skilt med "Hold jer væk" på det
Og vi spøger ikke'
Her kommer Jets, og vi giver ballade
Til hver eneste bande på hver eneste gade
På hver evig eneste gade
- Tony, du hører jo ikke efter. - Jeg lytter, Riff.
Så sig noget.
Jeg vil ikke såre dine følelser. Du er min bedste ven.
Fra vugge til grav?
Fra start til slut.
Derfor skal du til fest i aften og stå skulder ved skulder med mig.
Tony, sig nu ja.
Har du nogensinde tænkt på, hvor mange bobler der er i én flaske?
- Tony, det er altså vigtigt. - Alt er vigtigt, Riff.
Du, jeg, den flinke mand, jeg arbejder for.
Sharks er seje og barske. Hvis vi ikke stopper dem nu...
- Arbejd hellere for føden. - Ja, det kunne du tænke dig.
Jeg bor hos dig og din familie i fire år. Jeg burde kende dig ud og ind.
Jeg er så skuffet over dig.
Gør en ende på lidelserne. Du kan jo pakke og flytte, ikke?
Men din mor er jo varm på mig.
Det er, fordi jeg ikke kan holde ud at bo sammen med min onkel.
Smut hen og leg med Jets.
Hvorfor ikke? De er bare de bedste... Ikke?
Det var de.
Har du fundet noget bedre?
Lkke endnu, men...
Men hvad?
Det kan du ikke forstå.
Spyt ud.
Kom nu, Tony.
Hver aften hele den sidste måneds tid
vågner jeg om natten med armen strakt ud mod noget.
- Mod hvad? - Det ved jeg ikke.
En pige?
Det står lige for døren, lige om hjørnet.
- Men det skal nok komme. - Hvad?
Det ved jeg ikke.
Det er som suset, jeg fik ved at være Jet.
Nu siger du noget. Uden en bande er du jo forældreløs.
Med en bande er man altid to, tre eller fire.
Når banden er den bedste, er man Jet,
man er inde i varmen, man har sit på det tørre.
Riff, jeg har fået nok.
Se på mig engang.
Det gør jeg også.
Jeg har aldrig bedt om den mindste smule, vel?
Jeg har aldrig bedt nogen om noget.
Men jeg beder dig - tag med til festen i aften.
- Jeg lovede Doc at ordne butikken. - Gør det efter festen.
Jeg har allerede sagt til de andre, at du kommer.
Kommer du ikke, vil jeg se vildt sølle ud.
- Hvad tid har du sagt til dem? - Klokken 22.
For min skyld, Tony. For Riff.
Klokken 22.
- Vugge til grav? - Start til slut. Det fortryder jeg.
Måske er det festen, du har ventet på?
Hvem ved?
Måske
Hvem ved?
Der er snart noget på vej, det vil snart finde mig
Det er snart på gled
Tordnende fra himlen og gi'r besked
Med et blink i øjet og hovedet på sned
Hvem ved?
Det er snart landet, for enden af gaden, på stranden
Under et træ
Der er vist et mirakel på vej, et ønske om dig
Kommer til mig
Er det hændt?
Ja, måske
Noget kommer, noget pænt
Hvis jeg kan vente
Noget kommer, jeg ved ikke hvad
Men det gør mig glad
Med et klik, så for søren
Telefonen ringer, det banker på døren
Åbn døren på klem
Noget kommer - gad vide hvornår, men snart
Fang månen klart, det er ganske nem'
Rundt om hjørnet
Eller susende på floden at se
Kom nu, lad det nu ske
Er det måske?
Ja, måske
Ved at sidde stille og se
Kommer det måske
Kom nu med noget, tøv ikke - kom bare an
Tag plads og mød en mand
Luften vibrerer
Noget stort arriverer
Hvem ved?
Det er snart landet, for enden af gaden, på stranden
Måske i aften
Anita, du er min veninde. Du må gøre den mere nedringet.
Hold op med at plage. Vi er ikke på arbejde.
Bare lidt. Hvor meget kan lidt gøre?
For meget.
Anita, det skal være en festkjole, ikke en kjole til at bede i.
Med de fyre starter du med at feste og ender med at bede.
- Bare en lillebitte smule. - Jeg lovede Bernardo det.
Jeg har været i landet én måned. Der sker aldrig noget spændende.
Jeg syer hele dagen. Jeg sidder hjemme hver aften.
Hvorfor har min bror dog bragt mig hertil?
Så du kan gifte dig med chino.
Jeg mærker intet, når jeg ser på chino.
- Hvad forventer du da? - Det ved jeg ikke - bare noget.
Hvad mærker du, når du ser på Bernardo?
Det er, når jeg ikke kigger, at jeg kan mærke noget.
Jeg sladrer til far og mor om dig og Bernardo på kysserækken i biffen.
- Jeg flår kjolen i småstykker. - Nej.
Men hvis du måske kunne nedringe den bare lidt mere...
Til næste år.
- Jeg hader den kjole. - Så bliv hjemme fra festen i aften.
Bliv hjemme?
- Kan vi så ikke farve den rød? - Nej.
Hvid er for pattebørn.
Jeg bliver den eneste i hvid kjole...
Det er en smuk kjole.
Jeg elsker dig.
- Er I klar, tøser? - Bernardo, kom ind.
- Er den ikke smuk? - Meget.
- Det hørte jeg ikke. - Meget smuk.
- Kom ind, chino. Vær ikke bange. - Men det er en dametøjsbutik.
Vi bider ikke, før vi kender dig bedre.
Chino, hold godt øje med Maria i aften, hvis jeg nu ikke kan.
- Også dig, Anita. - Min bror er en dum vagthund.
Min søster er en kostbar juvel.
Hvad er jeg så? Et farvet stykke glas?
Det er vigtigt, at jeg rigtig morer mig i aften.
For i aften er den rigtige start på mit liv som ung dame i Amerika.
Smut med dig.
Se, hvad jeg har.
Det er nogle af mine venner, du ikke har mødt endnu.
Det er Loco.
- Teresita. Min søster, Maria. - Godaften.
Det er Luis Arruza.
Rosalia, hej.
Okay, alle sammen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Sikke mange I er i aften.
For din skyld, Glad Hand.
Jeg ved, at I er kommet for at møde nye venner
og hygge jer med gamle venner.
Så i aften gør vi noget nyt.
Vi arrangerer en særlig dans.
Okay, alle sammen.
- Stil jer op i to rundkredse. - Hvor mange?
To. Drenge på ydersiden, piger på indersiden.
Hvor skal du så være?
Når musikken stopper,
danser drengene med den pige, der står over for dem.
Forstået?
To rundkredse.
- Det gør ikke ondt at prøve. - Det gør ondt.
Snowboy.
Sådan ja. Bare kom i gang.
Rundedans, rundedans, hvem mon danser den næste dans?
Sådan ja.
Drengene til højre, og pigerne til venstre.
Du tror vel ikke, jeg er en anden?
Det ved jeg, du ikke er.
Eller at vi har set hinanden før?
Det ved jeg, at vi ikke har.
Jeg vidste, noget helt nyt ville ske,
- men dette er meget mere. - Mine hænder er kolde.
Det er dine også.
Så varm.
Så smuk.
Det er så meget at tro på.
Du gør vel ikke nar?
Jeg har endnu ikke lært at lave den slags nar.
Det tror jeg heller aldrig, at jeg lærer.
Nallerne væk, amerikaner. Hold dig fra min søster.
- Så du ikke, at han er en af dem? - Jeg så kun ham.
- De er kun ude på én ting. - Det passer ikke.
Skrid!
- Du skal ikke lytte. - Hun lytter til mig.
- Skal det komme an på en prøve... - Gutter. Nu gik det lige så godt.
Kom nu, vi er her for at more os.
- Tag hende udenfor. Vi skal hjem. - Det er min første fest.
Vi er familie. Gå så.
Kom, Maria.
- Jeg vil ikke dig noget. - Men jeg vil dig noget.
Jeg vil have krigsråd. Jets mod Sharks.
- Med fornøjelse. - Lad os gå udenfor.
Jeg efterlader ikke damerne, når der er folk som jer her.
Vi kan mødes ved midnat.
Ved Docs slikbutik?
Og ingen ballade før det.
Jeg kender reglerne, indfødte.
Ice.
Docs ved midnat. Sig det videre.
Maria.
Den smukkeste lyd, jeg har hørt
Af alle smukke lyde på jord i et enkelt ord
Jeg traf nys en pige Maria
Pludselig får navnet klang som for mig en sang
Jeg fik nys et kys af dig Maria
Pludselig hører jeg, dit smukke navn som en leg
Sig det højt, så musikken stønner
Sig det sagte, det lyder som bønner
Jeg holder aldrig op med at sige Maria
Det er ikke for at ødelægge aftnen eller for at høre mig selv tale.
Jeg har været her længere end dig.
Når du er gammel og gift med fem børn, kan du give mig ordrer.
Men lige nu er det omvendt.
Gå så i seng.
Det er ham, der er en gammel gift kone.
Hun har altså en mor. Og en far for den sags skyld.
- De kender ikke landet her. - Og du kender det slet ikke.
Pigerne her må gerne more sig. Hun er i Amerika nu.
Puerto Rico er i Amerika nu.
Gad vide, hvad der er værst: Din stædighed eller din accent.
- Er Maria okay? - Bare jeg var lige så okay.
Det sker ikke igen. I aften ordner vi tingene.
- Ordn du din mave først. - Glem du bare min mave.
Jeg glemmer ikke, hvis du får brækket næse og kranie.
Maria er en undskyldning for at starte en bandekrig.
- Det er mere end bare det. - Mere end hvad?
- Hun dansede jo kun. - Med en amerikaner, der er polak.
Siger mexeren.
- Du er ikke så nuttet. - Det er ham Tony.
- Og han har arbejde. - Som bybud.
- Og hvad er du da? - Ekspedient.
Og chino tjener kun halvt så meget som polakken.
Så er der reklamer.
Din mor er polak, din far er svensker.
Du er født her, sådan er det. Så er du amerikaner.
Men os? Indvandrere.
Lus. Kakerlakker.
Men det passer.
Tænk på, hvordan jeg troede, her ville være.
- Vi var naive og troede på... - Tillidsfulde med åbent sind.
- Med åbne arme. - Du kom med munden åben.
- Du ryger tilbage i håndjern. - Jeg kommer tilbage i en cadillac.
- Med klimaanlæg. - Og telefon.
- Og fjernsyn. - I farver.
Hvis du får alt det her, hvorfor vil du så hjem til Puerto Rico?
Selv hvis du fik alt det her, hvorfor så tage tilbage?
- Er her så godt? - Er der så godt? Vi havde intet.
Vi har stadig intet, bare dyrere.
- Anita Josefina Beatriz... - Nej. Bare Anita nu.
Lad mig være. Jeg rejste da i det mindste.
Engang indvandrer, altid indvandrer.
I stedet for hårvask har hun fået hjernevask.
Hun har opgivet Puerto Rico, og nu er hun syg med Amerika.
Det passer ikke.
Puerto Rico, mit hjertes land
Bare du var oversvømmet med vand
Orkanerne raser konstant
Befolkningen vokser kontant
Pengene altid forsvandt
Og solen gløder
Og de indfødte sveder
- Jeg kan lide øen Manhattan - Det ved jeg, at du kan.
Tag det, og kør med klatten
Jeg vil godt bo Amerika
Tilvær'slen er go' i Amerika
Alt er frit i Amerika
Alt på kredit i Amerika
At købe på klods, det er dejligt
Et blik på os, dobbelt rente belejlig
Jeg har min vaskemaskine
Men hvad vil du putte i den?
Skyskraber-skøn i Amerika
cadillac-drøn i Amerika
Industrien gi'r løn i Amerika
Boligmanglen er køn i Amerika
Masser af huse med god plads
Alle tror, vi lever på nas
Jeg nyder boligens glæder
Hvis din accent bliver "bædre"
Livet er godt i Amerika
Hvis du kan slås i Amerika
For mig ingen splid i Amerika
Hvis du er hvid i Amerika
Her er man fri og har stolthed
Hvis man ej af raceadskillelse er ked
Her kan man blive, hvad man vælger
Både tjener eller skopuds-sælger
Alt er beskidt i Amerika
Ran og bandit i Amerika
Alting er slemt i Amerika
Du har vist glemt jeg er i Amerika
Jeg synes, San Juan er livet
Så skal jeg følg' dig til skivet
Alle vil møde mig med smil
Alle er snart flyttet hertil
Kom nu.
Hvad laver du?
Mød mig oppe på taget senere.
Vil du eller ej?
Vil du?
Du har dit store vigtige krigsråd.
Rådet eller mig?
Først det ene,
så det andet.
Nej. Jeg er amerikansk nu. Jeg venter ikke.
Derhjemme kender kvinder deres plads.
Derhjemme holder små drenge ikke krigsråd.
Men det gør de her.
Jeg skal da være amerikaner, ikke?
Lmmigrant.
Godnat, Maria.
Stille.
- Kom ned. - Nej.
Lad være. Du vækker mine forældre.
- Bare et øjeblik. - Det er ikke nok.
- Så i en time. - Det kan jeg ikke.
Så for altid.
Jeg kommer op.
Se nu, hvad du har gjort.
Det er farligt. Hvis Bernardo vidste...
Så sig det til ham. Jeg er ikke en af dem.
Men du er heller ikke en af os. Og jeg er ikke en af jer.
- For mig er du alle de smukke... - Maruca.
- Maruca? - Mit kælenavn.
Jeg kan lide ham, og han vil kunne lide mig.
Nej. Han er bange ligesom Bernardo.
- Tænk at være bange for dig. - Der kan du selv se.
- Jeg ser dig. - Maria, du skal kun se mig.
Kun dig
Det er kun dig, jeg vil se for evig
I mine øjne, med mine ord og med alt, hvad jeg gør
Intet andet end dig aldrig
For mig er der kun Maria
Alt, jeg ser, er Maria
Altid dig, hver eneste tanke jeg har
- Hvor tanken end far', er du - Hele verden er kun du og jeg
I nat, i nat
Det begyndte i nat
Jeg så dig, og verden forsvandt bort
I nat, i nat
Der er kun dig i nat
Hvad du er, hvad du siger, hvad du har gjort
Hele dagen i dag har jeg ment, miraklet ville ske
Nu ved jeg, det var sandt
For nu er du ej i det fjerne
Og verden er nu en stjerne
I nat
Gør verden mig ganske mat
Med sole og stjerner tæt besat
I nat, i nat
Er verden vidunderlig besat
Ganske forstørret med gnister og fyrværkeri
I dag var verden kun en adresse, et sted for mig at bo
lkke andet end bare okay
Men nu er du ej i det fjerne
Og verden er nu en stjerne
I nat
- Jeg kan ikke blive. Du må gå. - Jeg er ikke bange.
Vær nu sød.
Godnat.
Jeg elsker dig.
Ja.
Skynd dig.
- Hvornår kan vi ses? - I morgen.
Jeg arbejder hos syersken på den anden side af gaden.
- Så kommer jeg derover. - Ved lukketid, klokken 18.
Godnat.
Gå ad bagvejen, når du kommer.
Hvad er Tony kælenavn for?
Anton.
Godnat
Sov godt
Og når du drømmer, så drøm om mig
I nat
- Hvor er Sharks? - Måske er de for bange til at vise sig.
Der er god tid. Riff og Ice er her ikke endnu.
- Kom nu. - Han bruger ikke springkniv.
Han bruger ikke engang en atomskyder.
- Hvem? - Kaptajn Marvel.
- Ham er jeg helt vild med. - Så gift dig med ham.
Jeg skal aldrig giftes. Det er for besværligt.
Du bliver da aldrig gift. Du er for grim.
En bølle ryger ned med nakken.
Kan en rigtig skyder virkelig gøre det?
Jeg ved, hvad du ville gøre. Du må hellere gå med ble.
Smut du ud på gaden som din søster.
Jeg har banket dig to gange før, og jeg kan sagtens gøre det igen.
Så er det godt.
- Riff er her. - Er alle her?
Jeg er stolt af, hvor fint I klarede festen.
- Hvor er de så? - Fald ned, Action.
- Har I set Tony? - Den usynlige mand?
Hvad beder Sharks om?
- Nåde. - Måske gummiknebler.
- Slap af. - Sådan, store fyr.
- Jeg er klar. - Slap af.
Riff, når det virkelig gælder, får du brug for alle mand.
- Nej. - En amerikansk tragedie.
Når Sharks kommer, smutter I, tøser.